Литературная страничка
В 1965 году в издательстве «Художественная литература» была издана книга «Лирика Древнего Египта» в переводах поэтессы Анны Ахматовой и профессиональной переводчицы Веры Потаповой. И египтологи, и литераторы отметили их высокое качество.
Увлеченные Египтом
Анна Ахматова – признанный мастер слова, а ее стихи, закованные в строгую поэтическую форму и содержащие высочайший накал чувств, давно стали классикой. Она прекрасно знала мировую культуру, свободно владела французским языком, знала немецкий, выучила итальянский, чтобы читать «Божественную комедию» Данте в оригинале. А вот Египет занимал ли какое-то место в жизни Ахматовой до переводов древнеегипетской лирики?
Во времена ее молодости, в начале прошлого века, среди русских писателей Древний Египет был весьма популярен. Стоит только открыть литературные журналы тех лет – и сразу можно увидеть стихи, посвященные этой теме. Большое внимание было приковано также к книгам, рассказывающим о путешествиях в Страну пирамид. В то время Египтом увлекался и соискатель руки Анны, поэт Николай Гумилев. К тому моменту, когда она после нескольких отказов вышла в 1910 году за него замуж, Гумилев уже побывал в этой загадочной стране, написал о ней стихи и прозу, начал издавать в Париже журнал под названием «Сириус» (Сириус – звезда, предвещающая разлив Нила). Именно в этом издании он опубликовал первое стихотворение своей жены, подписанное «Анна Г.». В 1910 году в Париже, где Ахматова и Гумилев проводили свой медовый месяц, состоялось их знакомство с итальянским художником Амедео Модильяни, который приехал в столицу Франции, чтобы брать уроки живописи.
«…своей Египтянке«
Общение Ахматовой с Модильяни продолжилось и в 1911 году, когда она осталась одна в Париже. По одной версии, поссорившись с Гумилевым в России, поэтесса уехала в столицу Франции, по другой –
молодые супруги вместе были в этом вечном городе, а после конфликта Гумилев отправился в Африку. Так или иначе, но в 1911 году Ахматова несколько месяцев жила в Париже, сняв квартиру в старинном доме на левом берегу Сены. В это время будущая поэтесса встречалась с молодым, в то время еще неизвестным художником Амедео Модильяни, который тоже был очень увлечен Египтом. Позже в своих воспоминаниях Ахматова напишет: «Он водил меня в Лувр смотреть египетский отдел, уверял, что все остальное, «tout le reste», недостойно внимания. Рисовал мою голову в убранстве египетских цариц и танцовщиц и казался совершенно захвачен великим искусством Египта». Или вот еще пример из ее «Записных книжек»: «В Лувре (1911) я была насмерть прикована к Египту. Египтянкой – царица и пляс<унья> – изображал меня рисовавший [меня] тогда Амедео Модильяни». Будущей поэтессе в это время исполнилось 20 – гибкая, черноволосая, загадочная, в обаянии еще нераскрывшегося таланта, она пишет стихи и умеет разгадывать сны – ну чем эта русская в восприятии художника не таинственная египтянка?
«В черноватом Париж тумане,/ И наверно, опять Модильяни/ Незаметно бродил за мной…/ Но он мне – своей Египтянке…/ Что играет старик на шарманке,/ А под ней весь парижский гул…» – это строки Анны Ахматовой из черновых набросков к «Поэме без героя». В это произведение в дальнейшем она их не включит, они останутся в черновиках. И больше в ее стихах имя Модильяни нигде не упоминается.
Оба героя ахматовской молодости – и Гумилев, и Модильяни – рано уйдут из жизни. Гумилев будет расстрелян в 1921-м, а Модильяни умрет после болезни годом раньше. Обоим выпадет громкая посмертная слава. Произведения Николая Гумилева и в наше время издаются
большими тиражами, а картины Амедео Модильяни продают за баснословные деньги. Так, в этом году на аукционе «Сотбис» в Америке его картину «Обнаженная, сидящая на диване» купили за 70 млн. долларов. Ахматовой же, напротив, было суждено прожить долгую жизнь, пережить много событий: революцию, репрессии близких людей, войну, дни гонений и дни славы.
После возвращения в Россию о Модильяни она долгое время ничего не слышала и думала, что не услышит уже никогда. Сообщение Советской России с внешним миром было тогда прервано. И только во времена, когда международная почта заработала и в Союз писателей стали приходить иностранные журналы, Ахматова узнала о его судьбе. Однажды на заседании Союза кто-то передал ей французское издание. «Я открыла – фотография Модильяни… – так написала об этом она сама. – Крестик… Большая статья типа некролога; из нее я узнала, что он – великий художник XX века (помнится, там его сравнивали с Боттичелли), что о нем уже есть монографии по-английски и по-итальянски».
Последние годы жизни Анны Ахматовой складывались наиболее благополучно: вернулся из сталинских лагерей сын, ее произведения публиковали – в 60-е к ней пришла мировая известность. Стихи перевели и издали на европейских языках. В 1964-м, когда ей было 74 года и она уже перенесла не один инфаркт, поэтессу пригласили на родину Модильяни для вручения литературной премии «Этна-Таормина». Перед приездом Ахматовой в Италии были опубликованы ее воспоминания об одном из самых великих художников XX века Амедео Модильяни, которым итальянцы восхищались и гордились. После чего она мгновенно стала известна в этой стране.
Когда начался 1965 год, предпоследний в жизни Ахматовой, снова возник «египетский след». Ей предложили перевести древнеегипетскую лирику.
«Никто не ест лазурит, когда созревает зерно«
Эта строфа из древнеегипетских переводов Анны Ахматовой производит впечатление своей звучностью и емкостью. Лазурит – любимый камень фараонов, символизирует небеса, зерно – землю, жизнь.
Если же отрешиться от данной строки и просто использовать эти два образа как противопоставление, то переводы для Ахматовой никогда не были лазуритом, они являлись зерном, элементарным куском хлеба. Долгие годы ее стихи не печатали и переводы оставались единственным заработком. В послевоенный период Анна Ахматова много переводила. В 1956 году были изданы сборники корейской поэзии и классической китайской поэзии в ее переводах. По словам людей, хорошо знавших Ахматову, поэтесса не очень верила в то, что стихи можно перевести с одного языка на другой, точно передав их дух. В своих переводах она всегда строго следовала оригиналу.
Но опять же, по воспоминаниям, не все переводы Ахматова делала сама. Иногда она перепоручала их кому-то еще, правда, потом читала и при необходимости вносила поправки. А происходило это потому, что поэтесса делилась работой с теми, кто в ней нуждался. Среди них был и сын – Лев Гумилев, вернувшийся из лагерей, где провел в общей сложности десять лет. В работе нуждались и молодые поэты, дружившие с ней в последнее десятилетие ее жизни. Так что порой имя «Ахматова» под переводами можно считать коллективным псевдонимом 5-6 переводчиков, где отделить принадлежащее собственно ахматовскому перу не всегда возможно.
Правда, литературоведы пишут о том, что, судя по рабочим записям поэтессы, без соавторов она переводила корейскую и древнеегипетскую поэзию. В одной из ее записных книжек под номером 21 содержится множество вариантов переводов одних и тех же строк египетской лирики. Это рабочие черновики Ахматовой. Одновременно с поэтессой часть лирики перевела профессиональная переводчица, ученица Сергея Маршака Вера Потапова, причем большую часть любовной поэзии. Ее переводы также отличаются высоким качеством.
Интересно, что сама Ахматова переводила много древнеегипетских гимнов, (например, гимны богу Нила Хапи, богине Хатхор), а также знаменитое стихотворение «Песнь арфиста». Что же касается египетской тематики непосредственно в творчестве самой поэтессы, то в 1940 году она написала произведение «Клеопатра», посвященное легендарной царице.
Ольга НЕКЛЮДОВА.
Эхо трагедии
На пресс-конференции в Шарм-эль-Шейхе ведущие ихтиологи из разных стран мира рассказали, кто виноват в инцидентах на Красном море и что делать дальше
Курортный Шарм-эль-Шейх потихоньку начал приходить в себя от шока после череды несчастных случаев на побережье Красного моря. Но несмотря на некоторый спад интереса к теме нападения акул на людей, до сих пор остаются актуальными вопросы о том, как могло такое произойти, кто виноват и что делать дальше, дабы избежать повторения трагических событий. Чтобы ответить на них, египетскими властями была созвана специальная международная комиссия, в которую вошли ведущие ихтиологи из разных стран мира.
О том, к каким же выводам пришли специалисты по изучению рыб, в том числе акул, мы и расскажем вам в сегодняшнем номере.
После совершения жестоких атак кровожадных хищников на отдыхающих в курортном городе были закрыты для купания общественные и приотельные пляжи, и на момент сдачи газеты в печать, 24 декабря, официального приказа об их открытии никто еще не подписал. Сегодня выходить в Красное море вблизи побережья разрешено только опытным дайверам, у которых за плечами более 50 погружений, и, конечно, команде ихтиологов.
После ряда исследований, проведенных в прибрежных водах, специалисты по акулам
выступили 12 декабря на экстренной пресс-конференции, которую организовал губернатор провинции Южный Синай Мохамед Шуша. На ней ученые обнародовали свои заключения, к которым они пришли в результате проделанной работы.
В частности, ихтиологи сделали вывод о том, что на людей нападали два вида акул, в том числе: длиннокрылая, или лонгиманус (часто можно видеть в море в конце лета), и акула-мако (встречается крайне редко на побережье Шарм-эль-Шейха). Также специалисты назвали три основных фактора, которые могли вызвать всплеск агрессивного поведения этих хищников. Во-первых, главной причиной акульих атак стал выброс в море с корабля, следовавшего из порта Акаба, 33 туш погибших на борту овец. Доказательством достоверности этой версии может служить то, что подобный инцидент уже имел место быть в 2008 году. Тогда тоже был засвидетельствован факт выброса с морского судна мертвых животных. Благо, трагедии такого масштаба, как в этом году, удалось избежать, но случаи незначительных нападений акул на людей были все-таки зафиксированы.
Во-вторых, по мнению ученых, агрессивное поведение хищниц могли спровоцировать сами отдыхающие тем, что повсеместно подкармливали рыб в море. Внесла также свою «лепту» и незаконная рыбалка в прибрежных водах.
К третьему же фактору, поспособствовавшему трагическим случаям, специалисты отнесли теплые воды в Красном море, совершенно не характерные для этого климатического сезона.
Кроме того, на пресс-конференции были озвучены меры, которые необходимо предпринять в целях безопасности туристов. В частности, к ним относятся: постоянное дежурство на местных пляжах опытных спасателей, в том числе курсирующих на специально оборудованных лодках рядом с берегом, а также установка сеток в тех местах, где это возможно.
Отвечая на пресс-конференции на вопрос журналиста «МК в Египте», американский эксперт по изучению поведения акул Джордж Бержес заявил: «Мы прекрасно осведомлены, где они находятся «. Таким образом, специалист дал понять, что в настоящее время никаких действий против этих хищников в Красном море не проводится – их не отлавливают, не убивают и никуда не отвозят. Ученые считают такие действия противоправными и серьезно нарушающими микроклимат, баланс и экологическую обстановку в Красном море.
На следующий день после пресс-конференции председатель Палаты дайвинга и водных видов спорта Египта (CDWS) Хешам Габр в беседе с журналистом нашей газеты, говоря о причинах нападения акул, также настаивал на том, что люди сами меняют поведение этих морских хищников, подкармливая рыбу и занимаясь ее незаконным отловом. Кроме того, он считает, что не только правительство должно бороться с подобными явлениями: «Туроператоры и СМИ вполне могли бы постоянно рассказывать туристам о правилах безопасности во время нахождения в Красном море».
На вопрос «МК в Египте» о возможности повторения в будущем подобного инцидента Хешам Габр ответил, что 100%-ной гарантии дать невозможно и риск всегда существует, но если мы все научимся вести себя грамотно на воде, то несчастных случаев больше не будет. «Мы сами должны понимать, что наша жизнь находится в наших же руках, и эти трагедии в Красном море – предупреждающий звонок, который призывает всех нас – и правительство, и туроператоров, и самих туристов – проснуться», – отметил председатель Палаты дайвинга и водных видов спорта Египта.
Помимо этого, Хешам Габр считает, что в ближайшее время ситуация на побережье Шарм-эль-Шейха нормализуется: вода в море стала более холодной, и акулы сами должны уйти. К тому же профессиональным дайверам поручено следить за тем, что происходит на глубине.
Когда журналист «МК в Египте» поинтересовался у Хешама Габра, действительно ли туристов отвозят из Шарм-эль-Шейха именно на безопасные пляжи, он сказал следующее: «В районе курортов Дахаб, Нувейба, Таба, куда привозят загорать и купаться отдыхающих, вода на несколько градусов холоднее и акулы там никогда замечены не были».
А на вопрос, изменился ли Шарм-эль-Шейх в свете последних трагических событий, председатель Палаты дайвинга и водных видов спорта заметил: «Вы знаете, я живу здесь уже около 25 лет и видел многое, в том числе взрывы, которые организовали на курорте террористы в 2004 году. Но жизнь, несмотря ни на что, продолжается. И надо четко понимать, что акулы в Красном море были всегда, а изменения в их поведении спровоцированы исключительно нами, людьми. Я очень сожалею о том, что произошло с отдыхающими, на которых напали морские хищники. И сейчас самым главным для нас в Египте является свести все риски на нет, поэтому мы уже начали и будем продолжать предпринять в этом направлении все необходимые меры».
Люсине ГРИГОРЯН.
Это было недавно…
75 лет назад, 18 декабря 1935 года, родился писатель Сергей Николаевич Есин. И в жизни, и в творчестве этого человека Египет занимает весьма заметное место.
Слава пришла к Есину после того, как в марте 1985 года, в считанные дни после прихода к власти в СССР Михаила Горбачева, журнал «Новый мир» опубликовал роман писателя «Имитатор». Это произведение прочитала тогда едва ли не вся советская интеллигенция. Главный герой романа – художник среднего таланта, добившийся признания подражанием, копированием и портретами функционеров высшего звена. «Впечатляющий художественный эффект «Имитатора», – писала на прошлой неделе «Литературная газета», – достигался, в частности, мастерским использованием внутреннего монолога, передающего тончайшие нюансы душевного мира человека, где идет борьба добра и зла, и добро, шаг за шагом сдавая позиции, приходит к полной капитуляции».
Через четыре года после выхода «Имитатора» Есин первый раз побывал в Египте. «В ранней юности в Музее имени Пушкина я впервые соприкоснулся с великой древней культурой Египта, – писал Сергей Николаевич в 2002 году. – Потом в этих залах мы восхищались привезенными ненадолго из Каира сокровищами гробницы Тутанхамона. Время было такое, что трудно было предположить, что когда-нибудь сам побываешь в Египте и увидишь знаменитые пирамиды и храмы своими глазами. Но я все-таки увидел – в самом начале перестройки».
Во время этой поездки я и познакомился с Есиным. Дело было в 1989 году, когда туристические группы из России приезжали в Египет нечасто, причем только по линии государственных компаний «Интурист» или «Спутник». Согласно заведенному порядку, их поездка по Египту начиналась с посещения советского консульства. Сначала консул объяснял туристам, как надо себя вести в мусульманской стране, чтобы не нажить неприятностей, а затем кто-то из знатоков Египта рассказывал о политической обстановке. В качестве последнего представитель «Интуриста» нередко привлекал меня, поскольку к тому времени я уже четвертый год работал в Египте корреспондентом газеты «Правда» и успел неплохо изучить эту страну.
Есин представился, задал мне какой-то вопрос. Я ответил, а после лекции пригласил его на чашку кофе. Знакомство с автором «Имитатора», романа, который я читал с большим удовольствием, было мне, конечно, интересно. Я подарил Есину небольшую книгу о Египте, которая при моем участии и под моей редакцией только что была выпущена в Каире для советских специалистов, работавших в Египте. Ведь путеводителей на русском языке тогда еще не выходило, а иностранных языков практически никто из наших специалистов не знал. Большинство из них тогда работало на металлургическом комбинате в Хелуане, в окрестностях Каира. Я регулярно приезжал в «русский городок» в Хелуане, выступал там с лекциями. Кто-то из хелуанцев слышал, что во время строительства высотной Асуанской плотины в 1960-е годы сотрудники посольства подготовили для наших специалистов брошюру о Египте. Так вот, нельзя ли сделать то же самое и для хелуанцев? В посольстве идею поддержали. В авторский коллектив, кроме меня, вошли два дипломата и некоторые мои коллеги-журналисты, и буквально за пару месяцев работа была завершена. Кстати сказать, об этой книге Есин вспомнил, когда писал рецензию на мой исторический путеводитель «Египет вдоль и поперек» (она была опубликована в «Труде» 24 января 2002 года): «Не скрою, мне приятно, что в моей библиотеке сохранилась отпечатанная на ксероксе в конце 80-х годов брошюра того же автора о Египте. Она была вехой на пути создания замечательной и полной книги. Ведь настоящие книги, как и вся настоящая культура, созидаются медленно».
Египет пленил Есина. Когда в 90-е годы к «Интуристу» прибавились частные компании и поездку за границу ограничивали уже только доходы человека, писатель стал регулярно ездить в Страну пирамид. Творческим итогом этих многочисленных поездок стал опубликованный в 2006 году роман Есина «Хургада» (его, как и другие произведения писателя, можно прочитать на сайте www.lib.ru). Впрочем, роман этот не о Египте, а о современных нравах наших соотечественников. Об этом говорит и его подзаголовок: «Русские забавы на отдыхе». Когда человек вырывается из привычных будней, чтобы провести отпуск вдали от дома, то нередко проявляет себя с неожиданной стороны. Фоном же Есин избрал хорошо знакомую ему Хургаду, «русскую столицу» Египта, который, по словам писателя, «стал почти родным нам, как прежде родными были Евпатория и Батуми».
Между прочим, Сергей Есин – не единственный современный российский литератор, в чье творчество гармонично вошел Египет. В моей библиотеке есть книга очерков Михаила Задорнова «Египетские ночи», а в подаренном мне поэтом Сергеем Дмитриевым сборнике «Слезы небес» я встретил и стихи о Египте. Так поездки в страну фараонов и ласкового Красного моря обогащают русскую культуру.
Владимир БЕЛЯКОВ.
Творчество
Украинский художник Александр Белозор написал картину на глубине 30 метров в Красном море
Хургада может гордиться еще одним достижением. 18 декабря недалеко от хургадинского побережья украинский художник Александр Белозор написал картину маслом на глубине 30 метров. Еще никому ранее не удавалось сделать нечто подобное, и этот факт позволяет Александру со своим достижением войти в мировую Книгу рекордов Гиннесса.
– Это было сложно, – поделился с журналистом «МК в Египте» художник. – Море в назначенный для установления рекорда день волновалось, течение на поверхности было сильным – и мне стоило немалых усилий вернуться с готовой картиной обратно на борт корабля. Да и само погружение на 30 метров – достаточно серьезное и ответственное мероприятие. Я рад, что все в итоге прошло успешно. И благодарен всем, кто поддержал меня и оказал помощь в установлении мирового рекорда.
Стоит отметить, что Александр Белозор – первый художник в мире, кто пишет морские пейзажи с натуры на глубине, открыв тем самым новый вид изобразительного искусства – «подводную живопись».
– Для меня писать под водой – далеко не развлечение, а серьезное изучение среды, – объясняет свое увлечение, переросшее в профессиональную деятельность, Александр. – Подводный мир необычайно красив, он снова и снова вдохновляет меня погружаться с аквалангом и создавать на глубине новые картины.
Кстати, художник в 2010 году был занесен в Книгу рекордов Гиннесса Украины – на глубине 12 метров в Черном море в присутствии экспертов он написал впервые на полотне размером 70 на 100 сантиметров затонувшую баржу. А для установления мирового достижения в качестве объекта для творчества Александр Белозор выбрал легендарный затонувший корабль «Эль-Мина», лежащий близ Хургады на глубине 30 метров. Это судно он изобразил на полотне размером 80 на 100 сантиметров под водой за 40 минут.
– Обычно при написании картин в Красном море мне мешают рыбы, которые плавают вокруг. В этот раз их было мало, – рассказывает художник. – А сам затонувший минный тральщик меня сильно впечатлил. Представьте себе: он лежит на боку, на верхней палубе – снаряды, пушки. Ощущение прикосновения к серьезной и суровой истории не проходило у меня во время написания этой картины.
Вечером того же дня Александр Белозор вместе со своими единомышленниками собрался в ресторане «Heaven», чтобы отметить радостное событие – установление мирового рекорда. Художник поблагодарил всех, кто оказал техническую помощь в реализации его цели, в частности: дайвинг-центр «Good Life», курс-директора PADI Андрея Голобокова, инструкторов по дайвингу Ксению Вересовкину, Амира Али, Надежду Титову и многих других. В свою очередь для рекордсмена были приятны поздравления египетских дайверов, которые отметили, что своим творчеством украинский художник не только способствует увеличению интереса к погружению с аквалангом, но и увековечивает красоту подводного мира Красного моря.
В дальнейших планах Александра Белозора – продолжать писать картины на глубине, а также открыть подводный сад из скульптур недалеко от дайвинг-центра одного из отелей Хургады. Кто знает, быть может, эта новая идея украинского художника материализуется в будущем в еще один мировой рекорд Книги Гиннесса!
Ольга РОМАНОВА.
Фото Александра СЕЛИВАНОВА.
7 января
В рождественскую ночь вооруженный мужчина расстрелял группу христиан в городе Наг-Хаммади в провинции Кена на юге Египта.
После церковной службы, когда копты уходили из храма, неожиданно к ним подъехал автомобиль, находившийся в котором преступник открыл огонь. В результате обстрела были убиты семь человек, в том числе полицейский мусульманин, и ранены девять.
Судебные разбирательства по этому громкому делу продолжаются до сих пор, главный из трех подозреваемых – Мохамед Ахмед Хасанейн, известный по прозвищу Аль-Камуни.
17-18 января
В ночь с 17 на 18 января в разных районах Египта прошли проливные дожди. От стихии особенно пострадали города Асуан, Хургада, Эль-Гуна, Рас-Сидр и Шарм-эль-Шейх. Более 10 человек погибли (среди них – турист-англичанин в Асуане), десятки пострадали и пропали без вести.
Стихия не обошла стороной и отдыхающих из России. На трассе Каир – Шарм-эль-Шейх застряли автобусы, в которых находилось около 400 россиян. Совместно с египетскими службами и туристическими компаниями более 300 российских туристов были доставлены из населенного пункта Рас-Сидр в Каир, а оттуда тремя самолетами в Шарм-эль-Шейх. Остальные 100 человек, после того как открылась трасса Каир – Шарм-эль-Шейх, довезли до курорта на автобусах.
Фото: Люсине ГРИГОРЯН.
19 февраля
После 12 лет в должности главы МАГАТЭ Мохамед Эль-Барадеи вернулся в Египет. В аэропорту Каира его встречали более 1500 активистов. Ранее Эль-Барадеи заявлял о намерении баллотироваться на пост президента АРЕ при условии, что будут внесены изменения в законы, которые позволят независимому кандидату выдвигаться на выборах.
Вернувшись на родину, экс-глава МАГАТЭ основал свое политическое движение, лично участвовал в демонстрациях. В настоящее время Эль-Барадеи ведет активную агитацию через Интернет, в том числе социальную сеть Facebook. Вместе с тем действующий закон не позволяет ему баллотироваться на президентский пост, поскольку он никогда не занимал руководящую должность в легальной политической партии в течение года.
Адвокат по профессии, Мохамед Эль-Барадеи считается одним из самых известных и уважаемых египетских деятелей на международной арене. Во время исполнения обязанностей главы МАГАТЭ, в 2005 году, вместе с Международным агентством по атомной энергии он стал лауреатом Нобелевской премии за усилия в области нераспространения ядерного оружия.
6 марта
Президент Египта Хосни Мубарак, прибывший в Германию на встречу с канцлером Ангелой Меркель, был госпитализирован с резкими болями в университетскую клинику Гейдельберга. В результате выявления доброкачественной опухоли врачи приняли решение удалить желчный пузырь. Операция была проведена утром 6 марта. Хосни Мубарак на этот период временно передал обязанности президента Египта премьер-министру Ахмеду Назифу.
27 марта египетский лидер вернулся на родину, а 15 апреля уже приступил к работе. Операция вызвала массу вопросов о преемственности власти в АРЕ. Напомним, что 82-летний Хосни Мубарак находится во главе египетского государства уже пять сроков подряд, причем за это время он так и не назначил вице-президента. Между тем, по данным секретных документов, недавно опубликованных сайтом Wikileaks, официальный Вашингтон ожидает, что Мубарак примет участие в выборах 2011 года и одержит на них победу.
1 июня
1 июня прошли частичные выборы в Консультативный совет (верхняя палата парламента Египта). За 88 депутатских кресел боролись 509 кандидатов.
По итогам выборов практически все победители представляют правящую Национально-демократическую партию и только 4 кандидата идут от оппозиционных сил. Среди прошедших в парламент нет ни одного независимого кандидата, в том числе и от запрещенного движения «Братьев-мусульман».
По данным правозащитников, выборы проходили с массой нарушений. В некоторых округах были зафиксированы случаи, когда избирателям препятствовали голосовать, в частности, в тех районах, где авторитетом пользуется движение «Братьев-мусульман».
21 августа
Из музея Мохамеда Махмуда Халиля в районе Докки было похищено полотно знаменитого голландского живописца Винсента Ван Гога «Маки», стоимость которого оценивается более чем в 50 млн. долларов. По «горячим следам» картину найти не удалось. Проверка камер видеонаблюдения ничего не дала. Как оказалось, сигнализация в музее была сломана с 2006 года, а из 43 видеокамер работали только семь. Вор спокойно вырезал картину из рамы и покинул хранилище.
Этот инцидент поставил под сомнение эффективность службы охраны музеев в Египте. В ходе следствия 11 чиновников были взяты под стражу. Среди них – руководитель департамента изобразительных искусств Министерства культуры Мохсен Шаалан. 12 октября суд приговорил задержанных к трем годам заключения по статье «Халатность» с возможностью немедленного освобождения под залог в размере 10 тыс. египетских фунтов. В настоящий момент осужденные обжалуют приговор.
25 августа
Египетский лидер Хосни Мубарак окончательно определился с местом, где будет возведена первая в стране АЭС, которая, как ожидается, появится на побережье Средиземного моря уже к 2020 году.
Атомная станция, по решению президента, будет, как и планировалось, построена в районе Дабаа к западу от Александрии. Место для возведения АЭС выбрано неслучайно. Везде в мире атомные электростанции строят вблизи водоемов, так как реакторы требуют охлаждения. На протяжении десятилетий в Дабаа велись исследования, и этот район был признан подходящим для данных целей.
Планировалось, что тендер на строительство первой АЭС в Стране пирамид будет объявлен до конца года. Однако, по последней информации, его объявление откладывается на начало 2011-го. По мнению экспертов, наибольшие шансы выиграть тендер имеют Россия, Франция и Южная Корея.
14 сентября
В египетском Шарм-эль-Шейхе безрезультатно прошел второй раунд прямых палестино-израильских переговоров при участии лидера Палестины Махмуда Аббаса и премьера Израиля Беньямина Нетаньяху. От американской стороны на встрече присутствовали госсекретарь Хиллари Клинтон и спецпредставитель президента США на Ближнем Востоке Джорж Митчелл.
Переговоры начались с опозданием из-за разногласий сторон и продлились всего 100 минут, в итоге не принеся желаемых результатов. Мирный процесс зашел в тупик из-за возобновления строительства израильских поселений, за полное прекращение которого изначально выступали США. Однако затем американцы сняли это требование.
Напомним, что прямые переговоры Нетаньяху и Аббаса начались 2 сентября в Вашингтоне по инициативе американского президента Барака Обамы.
28 ноября и 5 декабря
В результате двух туров парламентских выборов, прошедших 28 ноября и 5 декабря, правящая Национально-демократическая партия Египта получила 420 из 518 мандатов в Народном собрании, 69 мест достались независимым кандидатам и 15 мест – оппозиционным партиям.
Запрещенному движению «Братьев-мусульман» не удалось повторить успеха 2005 года, когда они заняли 20% мест в парламенте (88 мандатов). На этот раз главная оппозиционная сила не получила ни одного депутатского кресла. После первого тура выборов, состоявшегося 28 ноября, 27 кандидатам от этого движения удалось выйти в следующий круг. Однако движение приняло решение бойкотировать второй тур в связи с «подтасовками и беспределом».
Парламентские выборы проходят в Египте каждые 5 лет в ходе прямого анонимного голосования. В этом году в Народном собрании впервые была выделена квота и для представительниц прекрасного пола – 64 мандата. По данным свидетелей и наблюдателей из правозащитных организаций, выборы проходили с массой нарушений, не обошлось и без случаев насилия, в результате которых несколько человек погибли.
Начало декабря
В первую неделю декабря на всемирно известном египетском курорте было зафиксировано пять нападений морских хищников на отдыхающих. В результате серьезно пострадали и получили увечья разной степени тяжести три российских туриста и один гражданин Украины. А 5 декабря нападение акулы привело к трагической гибели 70-летней гражданки Германии вблизи пляжа фешенебельного отеля «Hyatt Regency» в бухте Наама-бэй.
Пока ученые и туристы задаются вопросом о том, с чем связано такое агрессивное поведение морских хищников, египетские власти запретили купание у берегов Шарм-эль-Шейха. Отели же в свою очередь организовали автобусы-шаттлы, которые отвозят отдыхающих на другие безопасные пляжи.
Подготовил Рами ЭЛЬ-КАЛЬЮБИ.
На приеме у консула
На вопросы читателей «МК в Египте» отвечает старший советник, заведующий консульским отделом Посольства РФ в АРЕ Шамиль Джасимович УТОЕВ.
– Уважаемый Шамиль Джасимович, в настоящее время в Хургаде некая группа лиц осуществляет сбор подписей для организации в курортном городе консульского отдела РФ. По информации некоторых СМИ, данная акция происходит при поддержке Посольства РФ в АРЕ. Так ли это? Хотелось бы получить подтверждение из официальных источников, чтобы быть уверенными в том, что мы ставим подпись под достоверным документом.
Читатели «МК в Египте»
– Вопрос об открытии консульских представительств в курортных городах является актуальным для Посольства и его консульского отдела. В настоящее время он находится в процессе проработки в соответствующих российских ведомствах.
Что же касается некоторых лиц, организующих сбор подписей для якобы организации консульского отдела РФ в Хургаде, хочу однозначно отметить, что Посольство не имеет отношения к проводимой акции.
– Доброго времени суток, уважаемый Шамиль Джасимович! В декабре 2011 года у меня истекает срок действия ОЗП. Поменяют ли мне его в Египте, учитывая, что мой внутренний паспорт будет тоже считаться просроченным в феврале 2012-го? Увы, возможности поехать в Россию и поменять паспорт у меня пока нет. Я могу предоставить страховое свидетельство или ИНН, а также справку с места учебы и работы. Постоянное место жительства в России я не меняла. В связи с этим хотелось бы также узнать, когда мне нужно сдавать и свой внутренний паспорт на замену? Буду благодарна за ответ.
Без подписи
– Согласно действующему Административному регламенту, граждане Российской Федерации, проживающие за пределами территории РФ, обращаются в загранучреждение в государстве пребывания с письменным заявлением об оформлении общегражданского заграничного паспорта. Срок оформления ОЗП составляет 3 месяца со дня подачи заявления.
Что касается внутреннего паспорта, то, согласно ст. 10 «Положения о паспорте гражданина Российской Федерации», выдача и замена паспортов производятся территориальными органами Федеральной миграционной службы по месту жительства, по месту пребывания или по месту обращения граждан в порядке, определяемом ФМС.
ВНИМАНИЕ!
Уважаемые читатели,если вы хотите задать вопросы заведующему консульским отделом Посольства РФ в АРЕ Шамилю Джасимовичу Утоеву, отправляйте ваши письма на электронный адресkonsulegypt@gmail.com
ПРИГОДИТСЯ!
График работы консульского отдела Посольства РФ в АРЕ:
воскресенье – с 10.30 до 14.30;
вторник – с 18.00 до 21.00;
среда – с 10.30 до 13.30 (прием только для граждан РФ);
четверг – с 10.30 до 13.30.
Адрес: г.Каир, район Докки, ул. Мисаха, д. 34 (рядом с отелем «Pyramisa»).
Тел.: +2 023 761 4511, факс: +2 023 761 4512.
Генеральное консульство России в Александрии
Осуществляет консульский прием российских граждан, зарегистрированных в Александрии и городах дельты Нила, а также россиян, временно проживающих в Каире, Хургаде, Шарм-эль-Шейхе.
Адрес: г. Александрия, район Саба Паша, ул. Таг Эль-Руасса, д. 9.
Телефон: +20(3) 583-35-34. Факс: +20(3) 583-28-11.
Прием посетителей по консульским вопросам: воскресенье, вторник, четверг – с 9.00 до 12.00.
Дополнительные часы приема только для граждан РФ (вопросы гражданства, ЗАГС и др.): в понедельник – с 10.00 до 12.00.
***
На вопросы читателей «МК в Египте» отвечает второй секретарь по консульским вопросам Посольства Республики Беларусь в АРЕ Алексей Васильевич ЗЕНЬКОВ.
– Временно проживаю в Египте. Срок действия моего паспорта истек. Могу ли я обменять его в Посольстве?
Игорь
– Обменять паспорт в Посольстве имеют право только те граждане Республики Беларусь, которые в установленном порядке оформили разрешение на постоянное проживание за рубежом, т.е. документированные паспортами гражданина РБ серии PP. В вашем случае документ придется менять по месту регистрации в Республике Беларусь. Вместе с тем Посольство на основании вашего заявления может продлить срок действия паспорта до двух лет при наличии объективных обстоятельств, которыми обусловлена необходимость вашего длительного пребывания за границей.
ВНИМАНИЕ!
Уважаемые читатели,если вы хотите задать вопросывторому секретарю по консульским вопросам Посольства Республики Беларусь в АРЕ Алексею Васильевичу Зенькову, отправляйте ваши письма на электронный адресkonsulbelarusmk@gmail.com
ПРИГОДИТСЯ!
График работы Посольства Республики Беларусь в АРЕ: воскресенье – четверг, с 9.00 до 17.00.
Адрес: 26, Gaber Ebn Hayan str., Dokki-Giza, Cairo, Egypt
Тел.: +2 02 3338 95 45, 3749 91 71. Факс: +2 02 3338 95 45.
Сайт: www.egypt.belembassy.org
E—mail: egypt@belembassy.org
***
Первый секретарь по консульским вопросам Посольства Украины в АРЕ Андрей Владимирович ПАНАГУШИН отвечает на письма читателей.
– Уважаемый Андрей Владимирович! Я, гражданка Украины, живу в Египте 6 лет, замужем за египтянином, есть ребенок. Сейчас беременна вторым, собираюсь рожать здесь. У меня к вам такой вопрос: какие документы мне нужно взять с собой для оформления материальной помощи на рождение второго ребенка в Украине и какие сроки предусмотрены для этого?
Татьяна
– Уважаемая Татьяна, согласно украинскому законодательству, при рождении ребенка предусмотрено предоставление материальной помощи, которую можно получить в Украине. Документы о рождении ребенка с последующей регистрацией его гражданином Украины необходимо оформлять в ближайшее время после появления новорожденного на свет. Для оформления гражданства достаточно предъявить в Посольство свидетельство о рождении, легализированное в МИД Египта, паспорт матери (гражданки Украины), а также подать письменное заявление о регистрации новорожденного гражданином Украины. Одновременно с этим Посольство оформит справку на получение материальной помощи, которую необходимо подать в Украине в органы социальной опеки по месту прописки украинской гражданки в течение 1 года с момента рождения ребенка.
Если вы в ближайшее время не собираетесь выехать на родину, то можете сделать доверенность на физическое лицо в Украине. Доверенная особа в этом случае будет иметь право оформить все необходимые формальности для получения пособия. Такую доверенность можно сделать в нашем Посольстве.
ВНИМАНИЕ!
Уважаемые читатели,если вы хотите задать вопросы первому секретарю по консульским вопросам Посольства Украины в АРЕ Андрею Владимировичу Панагушину, отправляйте ваши письма на электронный адрес konsulukraine@gmail.com
ПРИГОДИТСЯ!
Адрес Посольства Украины в АРЕ: г. Каир, Маади, ул. 83, д. 50.
Тел. 2378-68-70(71).
_______________________
* Уважаемые читатели, ответы представителей российского, белорусского и украинского посольств на ваши вопросы публикуются только на страницах газеты «МК в Египте».
Праздник на море
А вы знаете, как можно провести ночь с 31 декабря на 1 января в Хургаде?..
По телевизору рассказывают о том, как российские города вновь завалило снегом, в социальных сетях в Интернете друзья из России разместили свои фотографии в шубах и пуховиках, а веб-странички украсили снежинками. Что это может означать для нас, соотечественников, живущих в Хургаде?.. Только одно – неминуемо приближается Новый год. Вот только есть загвоздка – на фоне яркого солнца, вечнозеленых пальм, морских просторов и теплой египетской зимы ощущение предстоящего праздника резиденты могут создать лишь сами себе. И мы в этом за годы пребывания в разных городах Египта, включая Хургаду, поверьте, преуспели.
– Новый год обязательно празднуем, получается почти как на родине, – делится Екатерина, резидентка Каира. – Вся семья готовит традиционные вкусности, без которых не обходится ни одно праздничное застолье в России. Обязательно налаживаем видеосвязь с Ижевском, где живут наши родные, ждем, когда по телевизору начнется бой Кремлевских курантов. Потом говорим тосты, чокаемся: российские родственники – бокалами с шампанским, а мы тут, в Египте – с соком. Подарки друг другу либо заранее высылаем, либо уже после праздника, иногда передаем с приезжающими/уезжающими. А вообще, если бы не я, никто бы и не вспомнил про Новый год. В Египте духа любимого праздника совсем не чувствуешь. Поэтому приходится его создавать самим.
Вот и те, кто живет в курортных городах, также придумывают для себя различные сценарии встречи Нового года. Конечно, большинство (в первую очередь семейные пары) предпочитает примкнуть к туристам в какой-нибудь отель и в атмосфере всеобщей радости и ликования, за шведским столом и с развлекательными программами в полной мере ощутить наступление долгожданного праздника. Причем удовольствие это отнюдь недешевое (от 50 до 150 долларов), но, как правило, после отмечания новогодней ночи таким вот образом не остается ощущения впустую потраченных денег.
– Уже несколько лет подряд, – рассказывает Галина, резидентка Хургады, – справляем Новый год в разных отелях. Это очень удобно: и праздничный стол изобилует угощениями, и программа хорошая, и атмосфера праздничная, и людей веселых много вокруг. Ведь только туристы привозят из холодных и заснеженных российских городов то самое ощущение праздника. Поэтому в ночь с 31 декабря на 1 января хочется быть именно рядом с ними.
Еще один востребованный вариант празднования Нового года в Хургаде – поход в ночной клуб. Тем более таких заведений в курортном городе предостаточно, и каждое из них, стремясь привлечь в праздничные дни как можно больше посетителей, предлагает всевозможные специальные развлекательные программы и шоу. Так, например, клуб «Ministry of Sound» устраивает новогоднюю вечеринку, на которой будет звучать урбан- и хаус-музыка в исполнении легендарных диджеев из Европы Генри Икса и Джошуа Робертса. А бар «Hed Kandi» готовит праздничный маскарад, в нем примут участие специально приглашенные гости из Англии – диджей Крис Балей и вокалистка Лаура Анна Гилл. Их выступление будут сопровождать звуки живого саксофона. Другое заведение – «Little Buddha» – ждет всех на гала-ужин (состоящий преимущественно из блюд с морепродуктами), который гармонично дополнят выступления именитых английских диджеев Дана Маккая и Ллойда Чанмана. Кстати, стоимость входных билетов в ночные клубы на новогодние пати будет составлять в среднем от 30 до 40 долларов.
Посещение ресторана в ночь с 31 декабря на 1 января тоже не стоит сбрасывать со счетов. Например, Новый год в русском стиле пройдет в ресторане «Martini». Здесь, помимо праздничного стола с блюдами национальной кухни, организуют конкурсы, живую музыку, гостей будет развлекать ведущий. Все удовольствия обойдутся в 350 фунтов (с человека). А если вам больше по душе европейская кухня, то многие курортные рестораны в новогоднюю ночь готовы предложить свои варианты праздничных гала-ужинов.
Есть, конечно, и другие способы встречи Нового года.
– Ежегодно вместе с детьми я обязательно хожу на городскую елку, – говорит Анна, резидентка Хургады. – А сам Новый год обычно отмечаем дома, чисто символически. Я к этому празднику отношусь совершенно спокойно, но детям привить добрую традицию хочется. Правда, в этот раз подруга предложила устроить новогоднюю вечеринку на корабле. Стоит подумать над таким интересным предложением.
Ну а если ни один из предложенных сценариев встречи Нового года вам не подходит, то советую приехать вечером 31 декабря на самую красивую набережную Хургады – Марина Бульвар. В полночь там уж точно жизнь обещает бить ключом: народ будет гулять и веселиться до упаду. Многие принесут с собой бенгальские огни и шампанское. Со всех сторон будут непрерывно слышны радостные и доброжелательные окрики: «С Новым годом, с новым счастьем!», «Happy New Year!» и т.п. Наверное, только здесь, на главной набережной Хургады, можно по-настоящему почувствовать все волшебство и прелесть новогодней ночи, которая объединит в едином праздничном порыве разные народы и культуры. Единственное, чего там будет точно не хватать, так это большой нарядной елки. И хочется верить, что к Новому году–2012 этот недочет будет исправлен.
Ольга РОМАНОВА.
Праздник на море
Несмотря ни на что!
На новогоднюю ночь многие из нас возлагают особые надежды: ждут чуда, неожиданной встречи, радости, исполнения желаний… Но прежде чем войти в новый год с легким сердцем, мы провожаем старый, вспоминаем, что хорошего и плохого произошло в нашей жизни за прошедшие 12 месяцев.
«МК в Египте» решил напомнить, какие события пережил Шарм-эль-Шейх в уходящем 2010-м, и рассказать, как курортный город готовится отмечать столь любимый россиянами праздник.
Что осталось позади
Пожалуй, за этот год только два раза известный египетский курорт на Красном море заставил всю мировую общественность беспрерывно говорить о нем. И увы, поводом к этому послужили далеко не радостные события. Так, сначала всеобщее пристальное внимание было приковано к природному катаклизму, случившемуся в Египте в ночь с 17 на 18 января. За сутки на страну обрушились небывалые ливни. В результате разгула стихии было полностью приостановлено движение на основных автотрассах в районе Табы, Нувейбы, Дахаба и Шарм-эль-Шейха, который, кстати, пострадал больше всех – курорт затопило в прямом смысле слова. Казалось, этот город превратился в одну большую реку. В некоторых отелях обрушились крыши, повсеместно отсутствовали доступ к Интернету и телефонная связь. Помимо прочего, непогода на сутки приостановила работу международного аэропорта в Шарм-эль-Шейхе.
А трагические события, произошедшие с туристами на курорте за последний месяц, вызвали еще более широкий резонанс в мире. Но когда в прибрежных водах Красного моря акулы нападают на людей – как тут не обратить внимания на эту проблему?! Жертвами хищниц стали 5 человек, в том числе трое россиян. В настоящее время городские пляжи закрыты, на курорте царит настоящая истерия, и все без исключения задаются одним вопросом: «Неужели это навсегда?..»
Лично я, после недавнего общения с международными экспертами, изучающими поведение
акул, могу сказать, что многое в этой ситуации зависит от нас самих. Если мы научимся правильно вести себя во время нахождения в море – в частности, не будем кормить рыб, прекратим незаконный их отлов, – подобное не должно повториться. Поэтому давайте для начала оставим все плохое в уходящем году, а новый 2011-й отметим, думая только о хорошем и надеясь на лучшее. Тем более что новогодние праздники в Шарм-эль-Шейхе никто не отменял – город готов встретить их во всеоружии.
К празднику готовы!
Оглядываемся вокруг: Шарм-эль-Шейх уже сверкает новогодними огнями и декорациями. И нам, резидентам города-курорта, тоже пора украсить свои жилища к празднику. Благо, что торговые точки как никогда ранее приятно удивляют широким выбором новогодней атрибутики на любой вкус и кошелек.
Так, например, на огромной площади магазина, находящегося в ТЦ «Роза Молл», что в центре Наама-бэй, можно найти буквально все: от елок самых разных размеров, мишуры всевозможных цветов, гирлянд, стеклянных и пластиковых игрушек до золотых и серебряных конусообразных светильников, петард, бенгальских огней, свечей, костюмов Санта-Клауса, множества мелких украшений, лент, подарочных упаковок. Причем цены здесь весьма демократичные. А при входе в магазин посетителей встречает огромный надувной снеговик.
Еще одна торговая точка, которую стоит посетить, отправившись на поиски праздничной атрибутики, находится на променаде Меркато, в ТЦ «Deja Mall». Поднявшись на второй этаж, вы попадете в атмосферу Нового года.
Помимо традиционного выбора праздничных украшений в продаже здесь также имеются красивые и разнообразные подарки. Мое внимание привлекла зеленая елочка, украшенная гирляндами, на которую сыпется искусственный снег, падая в специальный тазик, прикрепленный у основания лесной красавицей. Стоит это «новогоднее чудо» 2000 фунтов.
Веселье вне дома
Конечно, традиционного праздничного домашнего застолья никто не отменял: домохозяйки уже вовсю делятся между собой секретами блюд, которые желательно приготовить для встречи Года Кролика, заказывают икру и шампанское из России, закупаются зеленым горошком для салата оливье, заранее созывают гостей…
А для тех, кто собирается отметить праздник всей семьей или в компании друзей вне дома, я могу порекомендовать несколько заведений, где вам в новогоднюю ночь уж точно не придется скучать.
Ночь в стиле «Рио-де-Жанейро»
Наверняка многие из вас слышали о бразильской традиции, когда, облачившись в белые одежды (символ очищения от грехов), люди в новогоднюю ночь отправляются на один из городских пляжей, и там, на берегу океана, загадав желание и опустив миллионы свечей в воду, встречают Новый год. Самба, алкоголь, любовная эйфория становятся главными составляющими праздника в стиле «Рио-де-Жанейро».
Вот и в Шарм-эль-Шейхе в этом году у жителей и гостей курорта появилась уникальная возможность провести новогоднюю ночь на берегу моря, на городском пляже «Терразина». На побережье под звездным синайским небом будут накрыты столы для праздничного ужина. Музыка, зажженные огни и свечи, большой выбор алкогольных напитков, океан любви, улыбок и новых впечатлений – это далеко не полная новогодняя программа. И неудивительно, что сюда, на пляж «Терразина», в ночь с 31 декабря на 1 января придет весь городской бомонд.
Цена входного билета, включающего ужин, составляет 150 фунтов. Разрешено приносить с собой свою еду и алкоголь. Новогодняя программа начнется в ???.
По-семейному в «Махони»
Уже третий год подряд многие жители Шарм-эль-Шейха традиционно встречают Новый год ресторане «Махони». Владелец этого заведения мистер Яссер в новогоднюю ночь ждет у себя в гостях всех тех, кто решил отметить праздник в действительно теплой и семейной атмосфере.
Как обычно, для посетителей ресторана здесь заготовлено множество сюрпризов и конкурсов, а зажигательные танцы, караоке и море позитива также включены в специальную программу.
С собой в заведение можно принести свой алкоголь. Столик желательно зарезервировать заранее.
А как же танцы?!
Для любителей клубной жизни и дискотек в новогоднюю ночь самые известные ночные заведения города (в частности, «Pacha», «Little Buddha», «Pangaea», «Toda Joia», «La Dolche Vita», «Space») подготовили специальные танцевальные программы с участием именитых диджеев из разных стран мира.
Так, на Новый год в гламурном клубе «La Dolche Vita» для посетителей, которых, по прогнозам, ожидается около 4000 человек, будет играть знаменитый французский диджей и продюсер Дэвид Вендетта. Сбор гостей начнется в 23.30.
Частичку Ибицы в Шарм-эль-Шейхе почувствуют все те, кто встретят Новый год в открывшемся недавно и на сегодняшний день самом крупном ночном заведении города-курорта «Space». В ночь с 1 января по 31 декабря на площади 5200 кв. метров гостей дискотеки ждет незабываемая новогодняя вечеринка, которая будет длиться с 23.00 и до 6.00. Организаторы обещают открыть два танцевальных зала с VIP-зонами и лаунж-бар. Планируется также приезд популярнейшего американского диджея Сержи Диванта, автора знаменитого трека «Addicted to Love», и топового германского диджея Корта Маврика. Надо заметить, что праздничные торжества в клубе начнутся уже с 29 декабря. В этот день в «Space» выступит DJ Хонхо Мартани, резидент одноименного культового ночного заведения на Ибице.
Люсине ГРИГОРЯН.
Фото автора.
От редакции
Уважаемые читатели, партнеры и рекламодатели! Новый год уже стучится в наши двери, и каждый раз перед тем, как войти в него, хочется оглянуться назад, подвести промежуточные итоги. Понять – где были промахи или неудачи, чтобы в будущем постараться избежать их, ну и конечно, отметить успехи и достижения.
Год Тигра для всех нас был непростым. Египту, к сожалению, тоже досталось. Начался год для Страны пирамид с сильнейших наводнений, а заканчивается трагичными новостными сводками и репортажами о крупных автоавариях с участием туристов и нападении на людей акул в прибрежных водах Шарм-эль-Шейха. И это те случаи, когда на проблему действительно нельзя закрывать глаза, а постараться решить ее сообща, не переводя «стрелки» то на рядовых граждан, то на отдыхающих, то на правительство, то на туроператоров и других игроков туристической сферы. Здесь все – звенья одной цепи, и если хотя бы одно из них дает сбой, это неминуемо ведет к печальным последствиям – за примерами далеко ходить не надо.
Редакция газеты выражает поддержу и сострадание тем россиянам и их семьям, которые пострадали в результате трагических происшествий во время отдыха в Египте. Никто не желает повторения этих драматичных событий и новых жертв. Более того, многие из нас, для которых Египет стал второй родиной или любимым местом отдыха, хотят поскорее забыть случившееся и без оглядки на прошлое начать без страха и с надеждой только на хорошее смотреть в будущее. Но для того чтобы «спать спокойно», нельзя сидеть сложа руки и верить в то, то всё само по себе рассосется. Давайте начнем с самих себя: туристам надо научиться быть бдительными, осторожными, соблюдать рекомендуемые правила нахождения на отдыхе в чужой стране; египетской принимающей стороне – предпринимать максимально возможные меры для безопасности отдыхающих – не на словах, а на деле, и не экономить на этом (благо, что доход, получаемый государством от турбизнеса, более чем позволяет сделать это), а туроператорам – не бросать своих клиентов в беде, оказывать им всестороннюю помощь в случае чрезвычайных происшествий, возможно, даже в ущерб своей прибыли.
И все же в преддверии новогодних каникул попробуем хоть на минутку отвлечься от насущных проблем и порадоваться наступлению любимого праздника, который неизменно окутывает всех и всё своей неповторимой волшебной аурой и заставляет забывать о плохом. Давайте, где бы мы ни находились – в России, Египте или в любой другой стране – по традиции украсим наши квартиры, накроем столы, пригласим гостей, зажжем свечи, нальем в бокалы шампанское и ровно в полночь скажем друг другу: «Счастливого Нового года!» Пусть ни для кого из нас он не будет ничем омрачен и сулит только здоровье, любовь, добро, радость, благополучие и исполнение желаний. Тем более звезды говорят, что Год Кролика будет в целом благоприятным, спокойным и семейным. И в это всем без исключения хочется верить. Так что, братец Кролик, не подведи! Вся надежда на лучшее – в твоих лапах!
С наилучшими пожеланиями и любовью,
ваш «Московский Комсомолец в Египте»
Разговор с психологом
Авторская рубрика Светланы Курдаевой
Уважаемые читатели, в этой рубрике, которую ведет квалифицированный педагог-психолог Светлана КУРДАЕВА, вы найдете ответы на многие вопросы, касающиеся воспитания и развития детей.
ВИЗИТКА
Светлана КУРДАЕВА
Родилась в 1977 году в Подмосковье. В 1999 году окончила Московский педагогический государственный университет, факультет педагогики и психологии. Работала педагогом-психологом в школах и лицее г. Москвы, психологом на телефоне доверия. Семейное положение: замужем; один ребенок. С 2007 года живет в Шарм-эль-Шейхе. Электронный адрес для писем читателей: psyhologmkegypt@gmail.com
На приеме у специалиста – Анастасия, ее дочери Аише 9 лет.
– Меня беспокоит то, что Аиша постоянно бросает начатое дело и не доводит его до конца. У нее уже было много увлечений: она училась играть на пианино, танцевать, рисовать, а также занималась спортом… Всего и не упомнишь. При этом она очень быстро забывала про свое хобби и начинала что-нибудь новое.
– Анастасия, этому есть простое объяснение – ваша дочь ищет свой интерес. А для этого нужно многое попробовать.
– Да, я понимаю, но нам все ее увлечения недешево обходятся. Захотела играть на пианино – купили синтезатор, нашли преподавателя. А для танцев ей была нужна специальная обувь. Потом для скрапбукинга (вид рукодельного искусства, заключающегося в изготовлении и оформлении семейных или личных фотоальбомов – Прим. ред.) специальные особенные ножницы. И так бесконечно…
– А зачем вы покупаете все эти принадлежности?
– Мы хотим поддержать увлечение дочери, хвалим ее за очередной выбор, предоставляем все необходимое. И всегда надеемся, что на этот раз новое хобби – это всерьез и надолго.
– Анастасия, вы делаете все перечисленное еще на стадии цели или же когда появляются первые результаты в выбранном деле?
– В то время, когда Аиша только говорит о своем желании.
– К сожалению, таким образом вы добиваетесь только обратного результата. Правильно ли я понимаю, что в принципе вас радует то, что Аиша выбирает все эти творческие занятия?
– Конечно! Я всегда мечтала заниматься чем-либо подобным, но у меня не было возможности. И теперь мне хотелось, чтобы Аиша смогла это реализовать.
– Анастасия, среди психологов распространена такая шутка: «Если мама убеждена, что ее дочери надо брать уроки балета – это обязательно следует сделать. Но только ей самой». То, о чем вы говорите – это ваша попытка прожить жизнь еще раз, но только через собственного ребенка. Таким образом, вы осознанно или нет пытаетесь навязать ваши цели дочери.
– Возможно, вы отчасти правы. Но что в этом плохого? Это же в любом случае ее развивает, так как цели-то хорошие…
– У меня есть знакомая, бухгалтер, которая ненавидит цифры и мечтает быть дизайнером. Я встречала и продавца, желающего быть фотографом, и фотографа, который хотел бы стать на самом деле гидрологом. Они мучаются, оттого результаты их работы низкие. Ведь быть успешным и получать удовлетворение можно только в том деле, в котором следуешь своим собственным интересам.
На ранней стадии цели детей очень хрупки, и родители порой навязывают свой выбор, забывая, что их малыш – отдельная личность, со своими симпатиями и антипатиями. Почти каждый ребенок уже в возрасте до 10 лет проявляет интерес к какому-либо роду деятельности. Если правильно с ним обращаться, он будет развиваться в этом направлении. И возможно, в будущем увлечение ребенка перерастет в дело его жизни, будет приносить не только удовольствие, но и хорошие средства к существованию.
– Каким же образом я могу понять, что из желаний Аишы соответствует ее собственным интересам?
– Прежде всего не принимайте слишком восторженно то, чем ваша дочь только собирается заняться, то есть ее цели. Восхищаться или давать подтверждение лучше тому, что ребенок сделал реально (его достижения). Если Аиша говорит, что хотела бы играть на пианино – и тут же появляются синтезатор, преподаватель, начинаются ежедневные двухчасовые обязательные занятия, то она заведомо потеряет интерес к этому. Ведь в этом случае ваша дочь перестала быть источником своего желания. Вы взяли ее стремление на себя и теперь контролируете ситуацию. А этого делать не стоит. Просто будьте доброжелательным и заинтересованным зрителем.
– Как же мне реагировать на ее желания?
– Обсудите с ней, как их осуществить. Показывайте интерес и вносите предложения. Если она уже работает над чем-либо – не вмешивайтесь. Хвалите то, что она уже сделала, но не настаивайте на том, чтобы она еще больше практиковалась в выбранном ею деле. И конечно, не спешите делать покупки.
– Но если для ее дела нужны какие-нибудь специальные приспособления или оборудование? Получается, их стоит сначала брать напрокат?
– Как вариант. Сперва проверьте желание дочери на прочность. Перед тем как предлагать уроки или специальное оборудование, убедитесь, что Аиша сама стремится к этой помощи. Обговорите, при каких условиях вы сделаете ту или иную покупку.
– То есть, например, если она достигнет определенных результатов в выбранном занятии, мы можем купить ей желаемое?
– Верно. И позже вы сами убедитесь в том, как долго и упорно будет работать ребенок, чтобы достичь желаемого в том деле, которое действительно для него интересно.
Разговорник
Уважаемые читатели, если вы находитесь на отдыхе в Египте или постоянно проживаете здесь и не владеете египетским диалектом арабского языка, но хотите проявить уважение к гражданам этой страны, вам поможет наш русско-арабский разговорник.
Ремонт/таслИх
Краска – лОн-дехАн
Штукатурка/шпаклевка – маагУн
Растворитель – махлЮль
Лак – уарнИш
Эмаль – мИна
Замок – эфль
Дверная ручка – мАабад эль-бЭб
Ключ – мофтАх
Дверной глазок – эйн сехрИя
Дверной замок – Эфль эль-бЭб
***
Сколько нужно цемента и песка, чтобы положить плитку? – МехтагИн кям асмАнт уе рАмль ашАн эль-балАт?
Сколько стоит розетка? – Бекям эль-фИша?
Отштукатурьте и выровняйте мне стену – САуи уе зАббат эль-хЭта
Я буду проверять качество работы – Ана хашаиЭк аля эшшОгхль бенАфси
Сколько стоит материал и сколько стоит ваша работа? – Бекям эль-хамАт уе Энта Ауез кям?
Я внесу 50% предоплаты, остаток – после выполнения работы – Ана хадфАа эннОс арбУн уе эль-бАи бАад эшшОгхль.
Поставте мне два окна – Ауза шеббакЭн
Из какого материала окна? – ЭшшебЭк мамУль хашАб Э?
Продолжение следует.
Рубрику подготовил Мухамед РЕФАТ,
директор языкового центра «Восток«.
Записки резидента
Авторская рубрика мадам Сары Алаким
В нашей милой солнечной Хургаде ежедневно что-то случается – и со знаком плюс, и со знаком минус, но последнее, как правило, не бывает связано с детьми. Ведь в Египте они – самое святое. Обижать и принижать их считается здесь в высшей степени греховным делом. А теперь представьте, каково же было мое удивление и возмущение, когда выяснилось, что беспредел творится в самом «невинном» месте курортного города – в детском саду!
– Четвертый год мы ходим в британский сад-школу «Busy Bees», – услышала я от своей подруги начало ее истории. – Все шло тихо-мирно, дети учились, задания по английскому, арабскому и математике на пять листов делали. Конечно, удивляло, что 4-5-летним малышам задают на дом такие объемы, но не напрягало. Было другое – постоянно в саду у детей терялось то одно, то другое. И дело не в том, что взамен утерянных вещей приходилось все то же самое приобретать за свой счет, а в отношении. Вот тут-то и появились у нас вопросы.
Согласитесь, ответственность за ребенка и его вещи во время нахождения малыша в детском саду должна нести администрация. В очередной раз, после исчезновения из ящичка с обедом коробочки для сэндвичей, супруг моей подруги обратил внимание руководства учреждения на частую пропажу разнообразных предметов, принадлежащих его детям. Но безрезультатно.
Так совпало, что забирать детей пришла сама мама – моя подруга. В разговоре с хозяйкой детского сада англичанкой миссис Сью она культурно и вежливо вновь подняла вопрос о частой пропаже вещей. И тут директриса начала… орать, закатила настоящую истерику:
– Что вы прицепились ко мне со своими вещами! Да я вам их завтра из дома принесу! И вообще, вы бы не о вещах думали, а о том, что ваш ребенок – тупой, и не может написать тесты по английскому. Наймите специалистов, которые научат его домашние задания делать.
Все происходило на глазах детей и родителей. Сама подруга, понятно, потеряла дар речи от подобной наглости и оскорблений (и это при том, что ее ребенок регулярно занимается с репетиторами и проблем с уровнем знаний у него нет). А миссис Сью – «эксперт по детям» – продолжила:
– Наш детский сад ни за что ответственности не несет. Ребенок сам обязан за себя отвечать.
– Он же маленький! Ему только пять лет! – пыталась возразить шокированная подобными заявлениями подруга.
– Он не ребенок, он КG2 (этим термином обозначается второй подготовительный год к школе – Прим. авт.), – развивала дальше свою мысль миссис Сью.
– Почему вы разговариваете со мной в таком тоне?! – наконец взорвалась подруга. – Я ваш клиент: мои дети учатся в детском саду за очень приличные деньги. И хватит в конце концов нападать на моего ребенка – у него все замечательно!
– Убирайтесь, я закончила! – грубо отрезала директриса.
От такого хамства и нахальства подругу затрясло. Уже в машине она услышала осторожный вопрос собственного сына:
– Мама, а миссис Сью сказала, что я «ку-ку»?..
Как бы вы повели себя в подобной ситуации? Если бы, например, такое произошло в России, уверена, миссис Сью вряд ли ограничилась бы штрафами и привлечением к ответственности за административное нарушение. Хургада – другое дело. Здесь принято все решать разговором, поиском компромиссов, а еще вмешательством влиятельных знакомых. Но так или иначе, самые главные пострадавшие в описанной ситуации – сами дети. И это страшнее всего. Преподаватель, а особенно директор школы, для детей всегда является непререкаемым авторитетом. И когда он со зла говорит об умственных способностях ребенка в его присутствии, представьте, что подумает сам малыш? Какие у него после этого могут развиться комплексы?
А теперь вспомните, что в такие образовательные учреждения, как «Busy Bees», ходят наши дети… Поверьте, после этой крайне неприятной истории, случившейся с подругой, у меня теперь нет никакого желания отправлять в тот детский сад своих малышей или рекомендовать его знакомым! И здесь достаточно одного вот такого прецедента, чтобы сделать соответствующий вывод.
Чем же закончилась «эпопея» с этим «недетским» садиком, где «рулит» всем англичанка, которая, казалось бы, как настоящая леди, должна прививать подрастающему поколению хорошие манеры, учить добру, вежливости и т.п.? На встрече с совладельцем «Busy Bees» мистером Мохамедом (по совместительству – мужем миссис Сью) моей подруге не было принесено никаких извинений за произошедшую конфликтную ситуацию и нанесенные оскорбления. А на ее заявление о расторжении договора с детским садом мистер Мохамед заметил, что две недели назад они и сами решили исключить сына подруги, правда, времени сообщить об этом у них не нашлось до сегодняшнего дня. И знаете, по какой причине? Во время прогулки пятилетний мальчик поцеловал в щеку маленькую девочку на глазах ее брата. Вроде как такое поведение ребенка – беспрецедентный случай для Египта, который к тому же наносит вред репутации воспитательного учреждения. Мол, все возмущены, включая родителей девочки.
Тут и я дар речи потеряла. Вот тебе и британский сад-школа! Как дело доходит до элементарных вопросов родителей о сохранности вещей и чисто человеческом отношении, так сразу весь авторитет британского образования (да и египетских традиций) испаряется. И только после случившегося моя подруга вдруг поняла, на что нужно было раньше обратить внимание – на самое «ходовое» слово в английской речи ее детей «нойзи» («вредный», «непослушный» – Прим. авт.), и бить тревогу уже тогда. Но лучше поздно, чем никогда. Сейчас подруга устраивает своих детей в другие сады, а это довольно проблематично, учитывая, что половина учебного года позади.
Всем остальным российским соотечественникам-родителям хочется пожелать одного: будьте осторожны и внимательны при выборе дошкольного образовательного учреждения. Чтобы не получилось так, что вас за ваши же деньги с виду приличные люди, якобы носители богатых европейских традиций, просто так послали в «прекрасное далеко», а вашим детям прямо в лицо сказали о том, что они вредные и далеко не блещут умом. И разве можно после этого назвать «Busy Bees» детским садиком? Тут больше подходит термин «НЕобразовательное учреждение…»
ПОРТРЕТ
Мадам Сара АЛАКИМ (в девичестве – Сашенька Рассказова) – резидентка Хургады. С первого номера газеты «МК в Египте» ведет авторскую рубрику «Записки резидента», в которой делится с читателями своими наблюдениями за жизнью в Стране пирамид.
Мадам Сара Алаким всегда готова к диалогу и ждет ваших писем по электронному адресу mkresidentegypt@gmail.com
