ПРИВЕТСТВИЕ
В любое время суток
Салям алЕйкум – Мир вам
АлЕйкум эссалЯм – Вам мир (ответ)
Утром
СабАх эль хир – Доброе утро
СабАх эль нур – Светлое утро (ответ)
СабАх эль фуль – Светлое утро (ответ)
Вечером
МасЭ иль хир – Добрый вечер
МасЭ иль нур – Светлой (доброй) ночи (ответ)
МасЭ иль фуль – Светлой (доброй) ночи (ответ)
Тэс бах аАля хир – Спокойной ночи (м/р)
Тэс бахи аАля хир – Спокойной ночи (ж/р)
Тэс баху аАля хир – Спокойной ночи (мн. число)
ПРИВЕТСТВЕННОЕ ОБРАЩЕНИЕ
Вариант № 1
И зАяк? – Как ты? (м/р)
И зАек? – Как ты? (ж/р)
И заЁку? – Как вы? (мн. число)
Вариант № 2
АЭлмель э? – Как дела? (м/р)
Амлья э? – Как дела? (ж/р)
АмлИн э? – Как дела? (мн. число)
Вариант № 3
АхбарАк э? – Какие новости? (м/р)
АхбАрек э? – Какие новости (ж/р)
АхбАрку э? – Какие новости (мн. число)
ОТВЕТ НА ПРИВЕТСТВИЕ
В начале каждого ответа на приветствие
Эль хамдулилЕ – Слава богу
Вариант № 1
КваЕс – Хорошо (м/р)
КваЕса – Хорошо (ж/р)
Кваесин – Хорошо (мн. число)
Вариант № 2
КОллю тамЭм – Все в порядке
КОллю мэя мэя – Все хорошо на 100%
КОллю зАэль фуль – Все отлично
МАшья эль хамдулилЕ айшИн – Все потихоньку
Нос нос – Так себе
Мешь Авьи – Не очень
ОБРАЩЕНИЕ
Уважаемый (м/р)– хадрЭтак
Уважаемая (ж/р) – хадрЕтек
Уважаемые (мн. ч.) – хадарАтку
Друг (м/р) – саАхэб
Подруга (ж/р) – сах ба
Девочка – я бент
Незамужняя девушка– я анЭза
Замужняя женщина – я мадАм
Бабушка – я тЭта
Мальчик – я вАлед
Мужчина в европейском костюме (до 50 лет) – я устАз
Мужчина в галабее (до 50 лет и все мужчины после 50 лет) – я хаг
Дедушка – я гЕдду
Я – Ана
Ты (м/р) – Энта
Ты (ж/р)– Энти
Он – хоУва
Она – хЭйя
Мой (к предметам м/р) – бтэЭаи
Моя (к предметам ж/р) – бдтАти
Как тебя зовут? – Эс мак э? (м/р)
Как тебя зовут? – Э мек э? (ж/р)
Как вас зовут? – Эс мЕку э? (мн. ч)
_____
Я – частица, которая употребляется в звательном падеже при любом обращении.
НА РЫНКЕ/ФЭЛЬ СУУК
Почем это? – бэкАм да?
Салат – хас
Кинза – кОзбара
Укроп – шАбат
Петрушка – бААдунес
Руккола – гаргИр
Свекла – бангар*
Картофель – батАтес
Капуста – крОнб
Цветная капуста – арнабИт
Баклажан – бадингАн
Кабачки – кОса
Лук – басаль*
Чеснок – тООм
_____
Не забудьте произносить артикль (эль) перед словом, например:
БэкАм килу эль батАтес? – Почем килограмм картофеля?
или: БэкАм эль гаргИр? – Почем руккола?
* Слова без ударения.
ФОРМУЛЫ ВЕЖЛИВОСТИ
Спасибо – шукрАн
Благодарю вас – ана мутшАккер
Большое спасибо за… – шукрАн газИлан ала…
…помощь – эль мОмусАада
…понимание – тфахОмак лелмаукеф
Я вам очень признателен – Ана мамнУн(а) гиддан
Пожалуйста (ответ на спасибо) – Эль-афУ
Не за что (в ответ на благодарность) – ай хедмА
Извините – ана Асеф(асфА)
Простите, пожалуйста (м. р.) – ээзОрни ляу самАхт
Простите, пожалуйста ( ж. р.) – ээзОрини ляу самАхти
Извините за беспокойство – ана Асеф(асфА) алА эль эзъААг
Виноват(а) – Ана галтАн(галтАна)
Как ваше здоровье? – эззАй эссЕхха
Как дела? (м. р.) – эззайЯк
Как дела? (ж. р.) – эззайЕк
Какие новости? – Эй эль-ахбАр?
Как поживаете? (м. р.) – Амел Эй?
Как поживаете? (ж.р.) – амла Эй?
Кушайте на здоровье! – бел хана вель шефа!
Угощайтесь!(м. р.) – этфадАл!
Угощайтесь! (ж) – этфадАли!
Очень приятно! – ахлян васахлян!
С удовольствием! – бекОл серУр!
СОГЛАСИЕ
Да – айуа
Да, конечно – айуа табААн
Непременно – бел тАкиид
Хорошо – кУайс
Ладно (идёт) – мАши
Я согласен – ана (энта – ты; хОуа – он) муафеэ
Я согласна – ана (энти – ты; хеИа – она)муафаа
Обязательно – акИид
С удовольствием – бекОл сруур
Несомненно – мафИш шак фда
Вы правы! (ему)– мАак хакъ
Вы правы! (ей)– мАаки хакъ
Вы правы! (им) – мАаку хакъ
Правильно! – мазбУт
Конечно! – акИд
Я не против этого! – анА меш дедъ да
Я не возражаю – мА мандИш эетрАдъ алА да
ОТКАЗ
Нет – ля
Ни в коем случае – абадАн
Я (категорически) против – ана дъедъ да
Я не согласен – ана (энта – ты; хУа – он)меш муафеэ
Я не согласна – ана (энти – ты; хеИа – она)меш муафаа
Я не могу – анА мАадАрш
Я возражаю – ана аАтаред
Это исключено – да мустабаад
Это невозможно – меш мумкен
Это неправда – меш хайИ
Мне кажется, что вы не правы – аатАкед эннАк (ему) или эннек (ей)
меш аля хАА
Не беспокойтесь (ему) – ма тэйлЯаш
Не беспокойтесь (ей) – ма тэйлЯИш
ПРОСЬБА (перевод на арабский язык)
Мне хотелось бы (м. р.) – Ана конт Ауез
Мне хотелось бы (ж. р.) – Ана конт Ауза
Пожалуйста (при угощении – ему) – этфаддАл
Пожалуйста (при угощении – ей)– этфаддАли
Подождите (ему) – эстАнна
Подождите (ей) – эстАнни
Покажите – уаррИни
Откройте (ему) – эфтАх
Откройте (ей) – эфтАхи
Закройте (ему) – эефел
Закройте (ей) – эефели
Включите (ему) – шагхАл
Включите (ей) – шагхАли
Выключите (ему + ей) – этфи
Позовите (ему + ей)– нАди
Повторите (ему) – каррАр
Повторите (ей) – каррАри
Позвоните (по телефону – ему)– эттесел
Позвоните (по телефону – ей) – эттесли
Можно… – мОмкен
…войти – адхОл
…пройти – Аадди
…сказать – Аа-Уль
…спросить – ас-Аль
…закурить – адаххАн
Помогите мне, пожалуйста! (ему) – аргУк сАэдни
Помогите мне, пожалуйста! (ей) – аргУки сАдИни
ПОЗДРАВЛЕНИЕ/ПОЖЕЛАНИЕ
– С днем рождения/с праздником! (ему) – куль САна вэнта тайЕб
– С днем рождения/с праздником! (ей) – куль САна вэнти тайЕба
1000 поздравлений (общее) – алф мабрУк
Поздравляю вас с … – МабрУк аля
– повышением по службе – эттАрИя
– наградой – эггАйза
– подписанием нового контракта – Аукиэ эль акд эггедИд
– рождением сына/дочери – ЭлмаулЮд эггдид/элмаулюда эггедИда
Желаю тебе (ему)… – атмАнна лак
Желаю тебе (ей)…– атмАнна лек
Желаю вам (мн. ч.)… – атмАнна лку
– счастья – эссАада
– успехов – эннагАх
– здоровья и долголетия – эс-сэххА ве тультэль Омр
– удачи – эттауфИк
– долгих лет жизни – тУльтэль Омр
– счастливого пути – рЕхла саИда
– хорошего отдыха – агАза саИда
Удачи вам! – беттауфИк
Берегите себя!(ему)– хАлли бАлак мен нафсАк
Берегите себя! (ей)– хАлли бАлек мен нафсек
РОДСТВЕННЫЕ СВЯЗИ
Мама – мАма
Моя мама – мАмти
Твоя мама(ему) – мамтАк
Твоя мама (ей)– мАмтек
Папа – бАба
Мой папа – бабАя
Твой папа (ему)– бабАк
Твой папа (ей) – бабАки
Сын – Эбн
Мой сын – Эбни
Твой сын (ему) – Эбнак
Твой сын (ей) – Эбнек
Дочь/девочка – бент
Моя дочь – бЕнти
Твоя дочь (ему) –бЕнтак
Твоя дочь (ей) – бЕнтек
Бабушка – сетунЭна
Дедушка – гЕдду
Сестра – Охт
Моя сестра – Охти
Твоя сестра (ему) – Охтак
Твоя сестра (ей) – Охтек
Брат – Ах
Мой брат – ахУя
Твой брат (ему) – ахУк
Твой брат (ей) – ахУки
Дядя – Амму
Мой дядя (по отцу)– Амми
Твой дядя (ему) – Аммак
Твой дядя (ей) – Аммек
Мой дядя (по матери) – хАли
Твой дядя (ему) – хАлак
Твой дядя (ей) – хАлек
Тетя – тант
Моя тетя (по отцу) – аммЕти
Твоя тетя (ему)– аммЕтак
Твоя тетя (ей)– аммЕтек
Моя тетя (по матери) – хАлти
Твоя тетя (ему) – хАлтак
Твоя тетя (ей)– хАлтек
Дети – аулЯд
Мои дети – аулЯди
Твои дети (ему) – аулЯдак
Твои дети (ей) – аулЯдек
Родственники – арАеб
Мои родственники – арАйби
Твои родственники (ему) – арАйбак
Твои родственники (ей) –арАйбак
Замужем – метгАуез
Женат – метгАуеза
Разведен – мОталла
Разведена – моталлА
Помолвлен – хАтеб
Помолвлена – махтУба
ЯЗЫК
Арабский язык – эль-лЁга эль арабИя
Египетский диалект арабского языка – эль-ляхгА эль масрИя
Русский язык – эль-лЁга эрруссИя
Английский язык – эль-лЁга эль-энглизИя
Немецкий язык – эль-лЁга эль-алманИя
Французский язык – эль-лЁга эль-фарансЕия
Испанский язык – эль-лЁга эль-асбанИя
Я говорю… – Ана баткаллЕм
Я не говорю… – Ана ма баткаллЕмш
по-арабски – Араби
по-русски – РУси
по-английски – энглИзи
по-немецки – алмАни
по-французски – фарансАви
по-испански – асбАни
по-итальянски – итАли
Я понимаю… – Ана бафхАм
Я не понимаю… – Ана ма бафхАмш..
по-арабски – Араби
Я пишу… – Ана бАктэб
Я не пишу… – Ана ма бАктэбш
по-английски – энглИзи
по-арабски – Араби
по-русски – РУси
по-английски – энглИзи
по-немецки – алмАни
по-французски – фарансАви
по-испански – асбАни
по-итальянски – итАли
Я изучаю – Ана бат-Аллем
Я не изучаю… – Ана ма бат-аллЕмш
ПРОФЕССИЯ
Кто вы по профессии? (ему)– Энта бетештАгхал Э?
Кто вы по профессии? (ей) – Энти бетештАгхали Э?
Я… – Ана
адвокат – мухАми
врач – доктООр
учитель – мудАррес
инженер – мухАндес
переводчик – мутАргем
психолог – табИб нАфси
журналист – сАхафи
программист – прОграммист
парикмахер – халлЯ
артист – мумАссел
художник – рассАм
археолог – Алим асАр
ученый – Алим
продюсер – мУнтиг
издатель – нАшер сАхафи
преподаватель языка – мудАррес люгхАт
юрист – мухАми
агент по рекламе – мандУб дэАйя
научный сотрудник – бАхес аЭлми
коммерсант – рАгуль амЭль
служащий – муАззаф
руководитель фирмы – раИс шЕрка
экскурсовод – мОршед сиЯхи
водитель – саввА
директор фирмы – мудИр шЕрка
менеджер – мАнеджар
автомеханик – миканИки
спортсмен – реЯди
НАЦИОНАЛЬНОСТЬ
Откуда вы? – Энта мнЭн? (ему); Энти мнЭн (ей)
Я… – Ана
Египтянин (египтянка) – мАсри (масрИя)
Русский (русская) – рУсси (руссИя)
Украинец (украинка) – укрАни (укранИя)
Белорус (белоруска) – белорУси (беларуссИя)
Поляк (полячка) – булАнди (буландИя)
Англичанин (англичанка) – энглИзи (энглизИя)
Немец (немка) – алмАни (алманИя)
Француз (француженка) – фарансАви (фарансавИя)
Испанец (испанка) – асбАни (асбанИя)
Итальянец (итальянка) – итАли (италИя)
Турок (турчанка) – тУрки (туркИя)
Грек (гречанка) – юнАни (юнанИя)
Американец (американка) – амрикАни (амриканИя)
Канадец (канадка) – кАнади (канадИя)
Китаец (китаянка) – сЫни (сынИя)
Японец (японка) – ябАни (ябанИя)
СТРАНА ПРОЖИВАНИЯ
В какой стране живете? – Энта Аайеш фен? (ему); Энти Айиша фен? (ей)
В…
Египте – фе мАср
России – фе рУссия
Украине – фе укрАния
Белоруссии – фе беларУссия
Польше – фе булАнда
Великобритании – фе бритАния
Германии – фе алмАния
Франции – фе фарАнса
Испании – фе асбАния
Италии – фе итАлия
Турции – фе туркЕя
Греции – фэль юнАн
Соединенных Штатах Америки – фе амрИка
Канаде – фе кАнада
Китае – фессЫн
Японии – фэль ябАн
ВРЕМЯ/ЭЛЬ УАКТ
Который час? – эссаА кАам?
Десять (часов) утра – эссаА Ашара эссОбх
Два (часа) дня – эссаА этнЕн эддОхр
Десять минут четвертого – талЯта уе Ашара
Четверть пятого – арбАа уе рОббе
Без четверти шесть – сЕтта Элля рОббэ
Половина седьмого – сЕтта уе нУс
Около восьми – хауАли тамАния
В котором часу? – эссаА кАам?
В одиннадцать дня – эссАа хедАшар эддОхр
В двенадцать – эссАа этнАшар
Около часа дня – хауАли эссАа уАхда
В районе двух часов дня – хауАли эссАа этнЕн эддОр
Когда? – Эмта?
Сегодня – эннахАрда
Завтра – бОкра
Вчера – эмбАрэх
Послезавтра – бАад бОкра
Позавчера – Ау-уел эмбАрэх
Утром – эссОбх
Днем – беннахАр
Во второй половине дня – бАад эддОхр
Вечером – эль-Эша
Ночью – беллЭл
В полночь – фенОс эллЭл
В полдень – эддОхр
Сутки назад – эллЭла эллИ фАтет
Ваши часы спешат/опаздывают (ему) – саАтак мэАххАра
Ваши часы спешат/опаздывают (ей) – саАтек мэАххАра
Я буду вовремя – хакУн фильмАу-эд тамАм
Я немного задержусь (опоздаю) – хатАах-хар шуАия
Я приеду раньше – хАги бАдри
У меня нет времени – мафИш Аанди уАкт
ДНИ НЕДЕЛИ
Какой сегодня день недели? – эннахАрда Э?
Понедельник – эль-этнЭн
Вторник – эт-талЯт
Среда – эль-арбАа
Четверг – эль-хамИс
Пятница – эг-гОмАа
Суббота – эс-сАбт
Воскресенье – эль-хАдд
Неделя – эль-эсбУэ
В четверг – Ююм эль-хамИс
По воскресеньям – кОл Ююм хАд
Выходной (выходные) – агАза (агазАат)
Праздник (праздники) – эИд (АйЯд)
На праздник – фель-АйЯд
МЕСЯЦ/ШАХР
Месяцы – шУхур
Какой сегодня месяц? – эхнА ф-шАхр Эй?
В какой месяц? – Ф-Анхи шАхр?
Январь – янАер
Февраль – фебрАер
Март – мАрес
Апрель – эбрИл
Май – мАю
Июнь – Юнью
Июль – ЮлЬю
Август – агОстус
Сентябрь – себтАмбер
Октябрь – уктОбар
Ноябрь – нувАмбер
Декабрь – дисАмбер
В январе – фи янАер
В начале апреля – фаАу-Эль эбрИль
В середине августа – фэ нОс агОстус
В конце ноября – фэ аАхер нувАмбер
Времена года/ФесУль эс-сАна
Какое время года вы любите? (ему) – бетхЭб фасль Э?
Какое время года вы любите? (ей) – бетхЭби фасль Э?
Весна – эр-рабИэ
Лето – эс-сЭф
Осень – эль-харИф
Зима – эш-шЭта
Когда? – Эмта?
Весной – фэр-рабИэ
Летом – фэс-сЭф
Осенью – фэль-харИф
Зимой – фэш-шЭта
Погода/Эг-гАу
Какая сегодня погода? – Эн-нахАрда эг-гАу Амэл Э?
Сегодня… – Эн-нахАрда
Жарко – хар
Тепло – дАфи
Пасмурно – мОтэм
Облачно – гхеЮм
Ветрено – хАуа
Холодно – бАрд
Дождливо – мАтар
Погода… – Эг-гАу
Прекрасная – гамИль
Плохая – вахэш
Идет (есть/имеется)… – фи
Дождь – матАр
Ливень – матАр шедИд
Град – барАд
Гроза – асЭфа
Ураган – асЭфа шедИда
Снег – тАльг
Сильный ветер – хАва шедИд
Полный штиль – мафИш хАва
Светит солнце – эш-шАмс талАа
Вы знаете прогноз погоды на завтра? – Эг-гАу бОкра Амэл Э?
Числительные количественные
Сколько? – КАам?
Ноль – зИру
Один (одна) – вАхэд (вАхда)
Два – эттнЭн
Три – талЯта
Четыре – арбАа
Пять – хАмса
Шесть – сЭтта
Семь – сАбаа
Восемь – тамАнья
Девять – тэсАа
Десять – Ашара
Одиннадцать – хэдАшар
Двенадцать – этнАшар
Тринадцать – таляттАшар
Четырнадцать – арбА-тАшар
Пятнадцать – хамАс-тАшар
Шестнадцать – сэт-тАшар
Семнадцать – сабА-тАшар
Восемнадцать – тамАн-тАшар
Девятнадцать – тесАа-тАшар
Двадцать один – эшрИн
Двадцать два – эттнЭн ве эшрИн
Тридцать– талЯ-тИн
Сорок – арбэИн
Пятьдесят – хамсИн
Шестьдесят – сэттИн
Семьдесят – саббаИн
Восемьдесят – тамА-нИн
Девяносто – тэсаИн
Сто – мЭйа
Двести – мэтЭн
Триста – тОлту-мЭйа
Четыреста – рОбу-мЭйа
Пятьсот – хОмсу-мЭйа
Шестьсот – сЭтту-мЭйа
Семьсот – сОбу-мЭйа
Восемьсот – тОмну-мЭйа
Девятьсот – тОсУ-мЭйа
Тысяча – Альф
Две тысячи – альфЭн
Десять тысяч – талЯт-талЯф
Сто тысяч – мИт-Альф
Миллион – мэльЁн
Два миллиона – эттнЭн-мэльЁн
Триллион – трэлЁн
Животные/хаяванАт
Собака – кальб
Кошка – Отта
Обезьяна – эрд
Осел – хумАр
Верблюд – гАмаль
Лошадь – хусАн
Слон – фил
Лев – Асад
Тигр – нэмр
Курица – фАрха
Петух – дик
Цыпленок – каткУт
Кролик – Арнаб
Индейка – дИк-рУми
Корова – бАара
Бык – тОр
Овца – нАага
Баран – харУф
Коза – мЭза
Гусь – уЭзза
Утка – бАтта
Перепел – семмАн
Голубь – хямАма
Ворона – гхурАб
Попугай – багхбагхАн
ЦВЕТ/ЛÓУН
Какой цвет вам/тебе нравится? (ему) – бетхЭб лЁун Э?
Какой цвет вам/тебе нравится? (ей) – бетхЭби лЁун Э?
Красный (ая) – ахмАр (хАмра)
Оранжевый – бОрту Ани
Желтый (ая) – Асфар (сАфра)
Зеленый (ая) – Ахдар (хАдра)
Голубой – лЯбяни
Синий (яя) – азрАа ( зАраа)
Темно-синий – кОхли
Фиолетовый – банафсЭги
Розовый – уАрди
Коричневый – бОнни
Белый (ая) – абЯд (бЭда)
Черный (ая) – Эсуэд (сОда)
Серый – рамАди
Оливковый – затУни
Бежевый – бэж
Бордовый – небИти
Разноцветный – мешАг-гар
В клетку – карО
Полосатый – мэ Ал-лэм
Бесцветный – мен гхэр лЁун
Темный – гхАмэ
Светлый – фАтэх
ЧАСТИ ТЕЛА/ЭЛГЕСМ
Голова – рас
Лицо – веш
Лоб – орт
Щёки – рАаба
Нос – манахИр
Подбородок – дАан
Бровь – хАгеб
Глаз – эйн
Губы – шафАеф
Зубы – сенАн
Язык – лесАн
Уши – ведАн
Макушка – гОм-гОма
Волосы – шАар
Туловище – геззЭ
Шея – рАаба
Плечи – кэтф
Грудь – седр
Живот – батн
Спина – дахр
Бока – гамб
Бёдра – фахдИн
Руки – идЭн
Ладонь – кафф
Палец – сАбэ
Ногти – дАфер
Локоть – Куэ
Нога – рэгль
Стопа – Адам
Пальцы – суАбэ
Ногти – дуАфэр
Пятка – кАаб
Колено – рОкба
Одежда/Эль-хэдУм
Платье – фустАн
Куртка – жАкет
Пальто – бАльтО
Плащ – бАльтО мАтар
Пиджак – жАкет бАдла
Кофта – суИтар
Джемпер – блУвар
Водолазка – хАй-кУл
Толстовка – бАрнуз
Костюм – бАдла
Спортивный костюм – трэнг
Галстук – каравАтта
Брюки – бантАлун
Джинсы – бантАлун жинс
Бриджи – бантАлун бармУда
Шорты – шорт
Рубашка – амИс
Блузка – блУза
Футболка – ти шэрт
Майка – фанЭлла
Купальник, плавки – маЮ
Пижама – бижАма
Халат – руОб
Обувь/Эль-Ахзея
Сапоги – бут
Ботинки – хАф-бУт
Кроссовки – кУчи
Кеды – сникАрз
Туфли – гАзма
Босоножки – сАндал
Мокасины – гАзиа сЕйфи
Шлепанцы – шЭб-шЭб
Тапочки – шЭб-шЭб бейт
Головной убор/ГхАта-эль-рАс
Шапка – айс каб
Бейсболка – каб
Шляпа – бурнЭта
Панама – бурнЭта хус
Бандана – тАрха
Арафатка – шаль Араби
Шарф – шаль
Посуда и бытовая техника/адауАт Эль матбАх
Чашка – фэнгАн
Стакан – куббАя
Кувшин – дАура
Ложка – малЯа
Ложка чайная – маляЭт шАй
Ложка столовая – маляЭт сОфра
Вилка – шОка
Нож –сэккИна
Тарелка – табАа
Половник – магхрАфа
Кастрюля – хАлля
Сковорода – тАса
Терка – мабшАра
Чайник – баррАд
Банка – бартамАн
Поднос – санЫя
Раковина – ход
Холодильник – таллЯга
Газовая плита – бутагАз
Электрическая плита – бутагАз кахрАба
Стиральная машина – гхассАла
Микроволновая печь –микруЭв
Духовой шкаф – форн
Миксер – халлАт
Соковыжималка – ассАрэт фауАкэ
Разделочная доска –аттА;а.
