Ольга Неклюдова в 1981 году окончила Литературный институт имени Горького, отделение литературной критики. Работала в СМИ города Тулы и области, в Госкомитете по экологии, в Комитете по делам молодежи, в Детской областной библиотеке. С 1999 года постоянно живёт в Каире. Работает преподавателем русского языка в Египетско-Российском университете.
Автор переводов – арабист-филолог Сарали ГИНЦБУРГ – родилась в Ленинграде, училась у таких мастеров перевода арабской художественной литературы, как А.А. Долинина и К.О. Юнусов, работала в ряде арабских стран, в том числе и в Египте. Ниже представлены переводы: сборник рассказов современного египетского писателя Халеда аль-Хамиси, отрывки из романа известного египетского писателя Хайри ШАЛЯБИ (1938-2011) «Меблированные комнаты «Аттыя» (2007).
